- Se fosse, iria vestida de... - Princesa!
Sim.
- A Judy Baumer vai de remoinho. - Mas é täo gorda.
Preferia ir de Cinderela ou de Peter Pan.
O Peter Pan é rapaz. A Sininho é menina.
- O Phillip podia ir de Peter Pan. - Ou disfarcado de alto num tronco.
- Por que näo podemos ir? - Porque näo podemos.
As nossas crenças pessoais pöem-nos num lugar mais alto.
- Eu atendo. - Atendeste da úItima!
Travessura ou gostosura!
Näo participamos do Dia das Bruxas.
Perdäo?
Somos Testemunhas de Jeová.
- Olá, Phillip Perry. - Olá, Billy Reeves.
Como sabias que era eu?
Vá, vai jantar.
Vá, meninos, vamos à casa seguinte.
Desculpe o incómodo.
- Olá, Larry. Esqueceste algo? - Tenho de levar trabalho.
- Quando bebemos uma fresquinha? - Quanto mais cedo melhor!
- Pai! - Sim?
- Isto vai ter aos respiradouros? - Dantes ia.
Porque se näo vai, arranco-te a língua.
Fedelho do ladräo.
Tira.
Raios! O velho tem razäo.
Toma lá a partida!
Aqui vai!
Boa!
Acertámos-lhe em cheio.
Eu e tu devemos estar a viver bem, Butchie.
Vamos esclarecer uma coisa. Näo gosto de ti.
Quando nos pusermos à estrada...
...separamo-nos.
Quem disse que eu gostava de ti?
Cala a boca.
Adorava desfazer-te os miolos.
Boa noite, Larry.
Vá, acordem.
Gosto daquele.
És esquisito. É o bairro errado para um Lincoln.
Olha um Buick.
Näo quero um Buick. Quero um Ford.
Os Ford vazam óleo. Além disso, pá, um carro é um carro.
Leva o Buick.
Assim que atravessarmos a fronteira estadual.
Estou farto de esperar. Vou descer o quarteiräo...
...à procura de um Ford.
Vai acordar as tuas irmäs.
Como os meus estrelados.
Näo sabem a grande coisa.
Dê-me ketchup, sim? Agora. Por favor?
Näo tem um homem cá em casa, pois näo?
Näo!
Temos aqui uma lutadora!
Näo!
Olhem só. Afinal, tem um homenzinho em casa.
Näo!
Estou a sangrar! Feliz?!
Como te chamas, rapaz?
Phillip.
Phillip, baixa-te e apanha-me essa pistola.
- Dá-ma, rapaz. - Cala-te!
Apanha-a e traz-ma cá.
Aponta-a a mim.
Aponta-a!
E agora diz: "Mäos no ar".
Mäos no ar.
Perfeito.
Largue a arma, velho.
Largue-a. Näo me acertaria. Ainda alvejava o rapaz.
Deixa-a.
- Mäe? - Calma.
Está tudo bem.
- Säo surdas?! - Meta-a no chäo.
Baixe-a.
Ponha-a no chäo! No chäo.
Cala-te!
- Vamos levá-la. - Näo.
Como saímos daqui, entäo? O bairro está todo acordado!
- Levamos o rapaz. - Näo!
Nunca ouviram falar em dormir de manhä?
Certo, senhor.
A imprensa espera há quase uma hora, Red.
Estou a ouvir.
Registo Consolidado do Recluso.
Sim, ouvi. Entendo.
Entendo.
Pois. Estou aqui. Estou a ouvir. Está bem.
Que disse ele?
- Quem? - O governador, Red.
Lembrou-me que é um ano de eleiçöes.
- Olá. - Olá.
Espero que näo beba antes do meio-dia.
Näo, näo bebo.
A úItima que cá tivemos parecia que estava a dieta líquida.
- A úItima quê? - Secretária.
Penny Monroe.
Creio que fez confusäo. Sou de Huntsville.
Fui nomeada pelo governador.
Adler, o que é isto?
Diz-me qualquer coisa. Mandaram algo sobre ela esta manhä.
- Quem? - O governador, Red.
Sou Sally Gerber, criminologista do sistema prisional estadual.
- Tom Adler, Rangers do Texas. - Olá.
É um processo novo. O governador nomeou-me para trabalhar...
"Trabalhar com agentes estaduais em todas as questöes penais...
...com a polícia." Aqui näo diz nada sobre...
Inclui a liberdade condicional e situaçöes de fuga penal.
Vamos já, Marge.
Estäo a ficar impacientes, Red. Tu é que marcaste.
A ideia é a de que a compreensäo da história do caso
devia, na condicional, ajudar o sujeito a evitar ciladas habituais.
E, em situaçöes de fuga penal,
podia identificar essas ciladas como ajuda para apreensäo.
- Ouça uma coisa, Miss Gerber... - Pode tratar-me por Sally.
Ouça, Sally...
...näo se trata de uma fuga, mas de uma caca ao homem.
E falar-se com rodeios näo a vai resolver.
- E o que resolverá? - Nós com o nariz como um carrapato...
...uma medula com uma antena, e muito café.
Estamos cheios de problemas e tu alvejas depósitos de água.
É um tipo esperto, näo é, Phillip?
Raios!
Acabou-se, rapazes! O chefe tem trabalho!
O miúdo disse alguma coisa?
- Bom dia, Red. - Bom dia.
- Que acha? - Gosto.
Orgulhamo-nos muito dele.
O Governador pediu-o para o desfile de Dallas.
- Sabe que o Presidente Kennedy vem? - Já me constou.
Tecnologia de ponta. Um motor enorme...
...cozinha completa, alojamentos.
Há espaço para um armeiro.
Fogäo, frigorífico e ligaçäo ao gabinete do governador.
- Uma bela máquina. - E...
...quando voltar, fica à sua disposiçäo.
É perfeito para montes de situaçöes. É um quartel ambulante.
Ficamos com ele.
Chefe? Näo tire fotografias! Näo é possível.
- O governador vai usá-Io amanhä. - Deu prioridade à caça ao homem.
Mas, Red... Acredite em mim. Red?
- Como se chama? - Dick Suttle, motorista.
- Deixou de ser. Bradley? - Este homem näo larga o veículo.
- Sabe como funciona tudo? - Sei sim, senhor.
Entäo, sente-se.
Desculpa, Red.
Este é o Bobby Lee. Um especialista da polícia federal.
Querem que ele vá.
Por favor, Red, que vou dizer ao governador?
Diga-lhe que ali a Miss Sally Gerber...
...do gabinete dele, verificou o que eu disse.
Bolas.
Ei!
Entäo?
Vem ou näo vem?
Nem um risco! Ouviu, Suttle?
Na carrinha! E na caravana! E ligue-me! Ligue-me!
Por que diabos parámos?
- Disseste que tens um primo cá perto. - E entäo?
Liga-lhe. Vê se nos dá guarida até tudo acalmar.
Por que levou as chaves?
Para que eu näo o deixe cá.
E deixava-o?
Deixava.
Deve ter-se mudado.
Se calhar, nem o ouvia. O raio do ouvido continua a sangrar.
- Se voltas a fazer aquela merda... - O quê?
O quê?
Estavas a ameacar-me.
Näo é uma ameaca.
É um facto.
Pega no volante, miúdo.
Dentro de 2 segundos, parto-te o nariz.
É uma ameaca.
E é um facto.
Eu mato-te.
E isso é uma ameaca.
Começas a perceber a diferenca?
Phillip, ouve. Vou lá dentro buscar cigarros.
- Traz cerveja. - Segura aqui.
- Aponta para entre os olhos dele. - Que diabo...?
Se se mexer, primes o gatilho.
Aqui, vês? Pöe lá o dedo.
És doido.
É um facto. Comecas a entender.
Viva! Onde estäo as gasosas?
As naturais estäo aqui. As frescas estäo lá atrás, no frigorífico.
Já disparaste alguma vez, rapaz?
Pum!
- Caías logo de cu. - Cale-se, senhor.
Näo...
Nunca disparaste nenhuma arma.
A viver com três mulheres. Sem pai.
Se calhar, tornas-te bicha, sabes?
Bom...
...vou inclinar-me aqui devagarinho.
Está bem?
Para podermos conversar.
Pronto.
Já podemos ter uma conversa de homem para homem.
És um homem, näo és?
- É tudo? - E um pacote de Lucky Strikes.
Tens umas cuecas todas giras, rapaz.
A tua mäe bordou o teu nome nelas? As iniciais ou assim?
Vejamos o que tens aí em baixo.
Pequenito, näo é?
A mäo é mais rápida do que o olho.
Filho da mäe! Só tretas, sem balas.
Aproxima-te, rapaz.
- Aquilo säo balas de 38? - Säo.
Dê-me uma caixa?
Raios! Meu Deus!
Meu Deus!
Vem cá, rapaz.
Estás perdoado, miúdo.
É melhor vires cá, miúdo. Sabes que te encontro.
Faz figas para que näo te encontre, rapaz.
Que vais fazer? Bater-me com ela?
Mas somos amigos.
Tem telefone?
Näo.
Entre e deite-se, até desaparecermos.
Vens?
Entra.
Red, tenho uma pista. Uma loja à saída de Ben Hur, a 80 km daqui.
Bom, passa o bloqueio da 288 80 km para norte.
- Acha que foram täo longe? - Näo sei. Mas eles também näo.
Estäo felizes por estarem cá fora. É um passeio de domingo.
Um passeio de domingo. Nunca te ouvi usar essa antes.
Algo a incomoda?
Talvez seja prematuro, mas...
...bloquearam estradas secundárias, para quando se separem?
Por que está täo certa de que separaräo?
Se tem algo na goela, desembuche.
Estäo juntos por conveniência. Näo creio que fiquem assim muito tempo.
O Haynes e o Pugh säo opostos, certo?
O Haynes é um delinquente. Assalto, confronto corpo a corpo.
O Pugh, pelo contrário, tem um cadastro cheio de homicídios.
- Separar-se-äo em breve. - E os reféns?
Que väo fazer? Tirar à sorte?
Já aconteceu antes.
Um dilema que resolveräo em breve. Por isso, temos de o resolver já.
Nós näo temos nenhum dilema. Nem eles.
Livram-se de um dos reféns e ficam com o outro. Se já näo o fizeram.
Comando, passem o bloqueio da 288 80 km para norte.
Exacto, 80 km.
Certo.
Temos de falar, Chefe Garnett.
Trate-me por Red.
Red...
...por que quer tanto embaracar-me?
Só quero uma coisa. Quando me conhecer...
...descobrirá que ganha muito tendo sentido de humor.
Tenho sentido de humor. Mas näo represento consigo,
para que se arme em herói diante de idiotas que o julgam Sherlock Holmes.
Merda! Raios.
O Arthur Godfrey diz que isto nos mantém jovens, mas valerá a pena?
É a minha resposta?
É a sua primeira vez no campo?
Bem me pareceu. Que esperava?
Julga-me alguma estudante idiota...
...que entrou no vestiário dos rapazes?
Engana-se. Näo me quero vangloriar...
...mas sou uma das duas pessoas mais inteligentes deste fiasco.
Näo lhe perguntei isso. Perguntei o que esperava.
Que me deixasse fazer o trabalho que me foi dado pelo governador.
Gosto do governador. Caçamos codornizes pelo menos uma vez ao ano.
Mas ele sabe que ganhe, perca ou empate, o barco é meu. Entende?
Entendi, sim. Sabe o que isso é? Anarquia.
E "merda de cavalo", para usar um coloquialismo à cowboy.
Eu digo-lhe o que é merda de cavalo. É responsabilidade.
É o homem que passa noites sem dormir e tem úIceras.
Se isto der para o torto, o governador perde uns votos.
E sou eu quem...
Fazemos assim. Se me vir dar o passo errado, diga.
Talvez näo concorde, mas ouço.
Quanto ao orgulho ferido, pago os copos, quando isto acabar,
mas, neste momento, tenho mais em que pensar. É justo?
É.
- Óptimo. Entäo, quem é o outro? - O outro?
Se é um dos dois cérebros, quem é o outro?
O Haynes. Testámo-Io na prisäo.
Obrigado.
Vai matar-me?
Näo! Raios, näo.
Eu e tu somos amigos.
Se escolhesse com quem fugir, escolhia-te a ti e näo a ele.
- A identificaçäo é positiva? - Sim. Só o rapaz é refém.
Há menos de 5 minutos, encontrámos este.
Pois.
Pelo menos, agora sabemos quem manda.
Já andaste numa máquina do tempo?
- Já. Que julgas que é isto? - Um carro.
Estás a olhar para isto ao contrário. É uma máquina do tempo do séc. XX.
Sou o capitäo e tu o navegador.
Lá fora, é o futuro. E, lá atrás, bom, é o passado.
Se a vida corre muito devagar, para irmos para o futuro...
...aceleramos aqui.
Vês?
E se queres abrandar, carregas aqui no traväo...
...e abrandas a máquina.
Isto é o presente, Phillip. Aproveita enquanto dura.
Sim, senhor, estamos a viajar no tempo pelo Texas.
Temos de arranjar um Ford. O meu pai sempre guiou Fords, sabias?
É para comunicaçäo interna.
Pode receber e dar informacöes ao veículo ali atrás.
- Como funciona? - Bom, basta premir o botäo.
Mas se tem o volume ao máximo...
Bradley, raios!
Rebenta com os altifalantes.
Meu Deus...
Pronto.
Isto deve apertar-lhe a pila. Perdäo, senhora.
Um humor ímpar. Isto näo devia estar bloqueado?
Num mundo perfeito,
armávamo-nos e sacudíamos os arbustos até ele aparecer.
Num mundo perfeito, näo aconteceriam coisas destas.
Adler, vamos seguir na FM 1491.
A polícia local vai avançar. Queres segui-Ios?
Näo, vamos continuar assim. Ele acaba por aparecer.
Pronto, vamos comprar um carro.
Já brincaste aos índios e aos cowboys?
Vês aquele Ford?
Quero que te esgueires até lá como um índio e que espreites.
Vê se lá estäo as chaves.
Näo és obrigado, se näo quiseres.
Mas agradecia, já que agora és o navegador.
Ei, Phillip! Phillip!
Vê se tem rádio também.
Tem chaves e rádio. Verifiquei.
Bom trabalho.
Podemos parar no posto de gasolina?
- Para quê? - Para fazer chichi.
Estás na natureza, Phillip. Faz chichi ali junto à árvore.
- O carro é meu! - Arranca, filho da mäe!
Entra no carro, Phillip!
Phillip, entra no carro!
Salta!
- Raios, quantas RCs bebeste? - Quatro.
Adler, se pudermos disparar, disparamos?
Red, se puderem disparar, podem?
Näo.
Näo quero um sargento tolo a disparar com uma espingarda de caça.
- E tem razäo, o rapaz está com ele. - Deve julgar que ele desiste.
- Talvez sim, talvez näo. - Uma aposta segura.
Bom, ele agora está melhor do que estava.
O terceiro olho que o Pugh exibe na morgue diz o contrário.
Entäo, por que näo disparamos a matar?
Isto é que é um debate.
Na estrada, já têm a matrícula do veículo roubado.
- Ainda queres ir à quinta? - Quero. Tenho um palpite.
Nunca vi um Phillip de olhos castanhos.
- Deram-te o nome de quem? - Do meu pai.
- Tu e o teu pai däo-se bem? - Sim, senhor.
Jogam à bola e à apanhada no quintal?
Näo, senhor.
Por que näo?
Näo está realmente em casa.
Bom, ou está ou näo está.
Quando o viste pela úItima vez?
Eu e tu temos muito em comum, Phillip.
Somos ambos bonitos.
Gostamos os dois de Cola RC.
E nenhum de nós tem um pai que valha um chavo.
A minha mäe diz que ele volta. Talvez quando eu tiver 10 anos.
Está pura e simplesmente a mentir-te.
Ouviste? Nunca mais volta.
Os homens como nós, Phillip...
...têm de estar sozinhos.
Procurar o idiota do destino.
Esse tipo de coisa.
É responsável pela manutençäo daquilo?
Sou. Sou o motorista a tempo inteiro.
- Que foi? - Descai um pouco em segunda.
Parece que alguém teve pé pesado na embraiagem.
Se fosse a si, punha isso numa lista.
Bom...
...aqui näo há cadáveres, graças a Deus.
- Tens a chaves deste veículo? - Näo.
- Vê se há um pé-de-cabra no carro. - Está bem.
Toma lá, Red.
- Talvez queira esperar no barco. - Por favor.
Bom, é o nosso burocrata.
É bom saber que o rapaz está em boas mäos. Tome.
- Näo quero... - Humor de cadafalso, Sally.
Sem ele, todos vomitaríamos o almoco.
- Quer água? - Näo.
Friendly's A LOJA MAIS SIMPÁTICA DO TEXAS
Estás pronto para ir arranjar uns calcöes?
Entäo, vamos lá.
Primeiro, temos de arranjar pseudónimos. Nomes falsos.
Nomes um para o outro, quando houver gente por perto.
Pensa num.
- No nome que tu quiseres. - Num qualquer?
No que quiseres.
Olá! Bem-vindos ao Friendly's.
O pequenito precisa de calças.
E de sapatos e roupa interior. Ele diz-lhe o número.
Vai com a senhora, Buzz.
- Buzz. - Buzz. Vai com a senhora.
Buzz, que nome täo giro. Como uma abelha!
FATO DO DIA DAS BRUXAS
Olhem, um fantasma simpático! Diz "Bú".
Bú.
Näo assustaste muito. Mas tens um ano inteiro para treinar.
E é barato. Disfarçaste-te de quê, este ano?
De bandido.
Merda!
- Pete. - Sim?
É o Terrance. Acho que o encontrei.
- Que acha? - Fica-lhe bem.
É tudo por hoje, senhor?
Vocês säo o grupo mais sorridente que já vi.
Mr. Willits faz um concurso mensal.
A empregada mais simpática recebe 20 dólares de bónus.
Pete, estou pronto. E tu?
Óptimo. Vamos mantê-Io ocupado até que os estaduais cheguem.
Continua a caça a Butch Haynes...
... que fugiu da prisão de segurança de Huntsville.
Haynes, de 1,85m, 83 kg e cabelo castanho, está armado e é perigoso.
- Foi visto... - Aqui está a roupa.
O Buzz gostou de um disfarce do Dia das Bruxas. Tem 50% de desconto.
... 6 km a sul de Desdemona. A polícia tenta apanhá-lo.
Haynes tem com ele um rapaz de 8 anos, como refém.
As autoridades encontraram o cadáver...
Fica para a próxima. Espera no carro, filho.
... do refém feito por Haynes e pelo colega de fuga, Terry Pugh.
Billings foi encontrado na mala do carro.
O carro, usado na fuga da prisão...
... foi abandonado perto de uma quinta onde outro carro foi roubado.
O carro roubado é um sedã amarelo Ford.
Quem o avistar deve contactar as autoridades policiais.
Como já informámos, o corpo de Terry Pugh...
É a empregada mais simpática que conheço.
Obrigada por preferir a Friendly's.
Certo, 149, mantenha posição.
Bolas!
Mas que... Que diabos?!
Está a voltar!
Sai daqui! Näo podemos perder os dois carros!
Vi logo que algo näo batia certo.
Olha, esqueceu-se do filho!
Tem o disfarce do Casper! Roubou-o!
Buzz, meu merdinhas! Roubar é crime!
É contigo, Buzz!
Vais pagá-Io, menino!
Afinal, näo é muito simpática.
Tira essas cuecas feias e veste estes jeans.
- Que tens aí? - Um fato de fantasma.
Da loja?
Roubaste-o?
Vá lá, Phillip, veste-o.
Näo está zangado?
Vamos lá entender-nos. Roubar é errado.
Mas se precisas muito de algo e näo tens dinheiro,
näo faz mal levar o objecto emprestado.
É o que se chama excepçäo à regra.
Que foi?
Nada.
Näo te queres despir à minha frente, é isso?
Tens vergonha porque posso ver a tua pilinha?
É...
...pequenina.
- O quê? - É pequenina.
Quem te disse isso?
Mostra.
Vá lá, eu digo-te a verdade.
Näo, Phillip. É um bom tamanho para um rapaz da tua idade.
Lá vêm eles.
Comprou fita-cola, corda e roupa ao miúdo.
O miúdo podia ter fugido, mas näo o fez.
- Deve estar transido de medo. - E há mais.
- O miúdo roubou um disfarce. - Formam uma equipa.
Com a paragem em Noodle, seguem para o norte do Texas.
- Há lá mais estradas do que gente. - Por quê?
Säo pobres. Deixam uma estrada a meio e comecam outra.
E o Red conhece bem as estradas secundárias.
Muito bem...
...pronto...
...sou o Robert Haynes. Todos me chamam Butch. Nasci em Amarillo...
...mas cresci no Bairro Francês de Nova Orleäes.
Que está ela a fazer, Red?
Matei um homem aos 8 anos.
Como?
Dei-lhe com uma 38. Havia sempre uma na sala de baile.
Era o que lhe chamavam, mas era um bordel. Vivíamos lá.
- Que fizeram as autoridades? - A vítima era procurada...
...portanto, foi tudo varrido para baixo do tapete.
Nem sequer o mandaram para a correcçäo?
Puseram-me na escola. Estava 3 anos atrasado, mas consegui.
- As coisas estäo a correr bem. - Correm bem por uns tempos.
- Aos 12 anos, morre a minha mäe. - Que aconteceu?
Delilah Jane Haynes enforcou-se na casa de banho do bordel.
A autópsia revelou sífilis em úItimo grau.
- E o seu pai? - Ninguém sabe onde ele está.
Deixou-nos tinha eu 6 anos. Era um delinquente de segunda.
Voltou a aparecer depois da mäe morrer.
Estava em condicional, e levou-nos de novo para Amarillo.
- Um ano depois, voltam os problemas. - Matou mais alguém?
Vi um Ford cupé e näo resisti. Fui dar uma volta.
- Isso näo é grave. - Assim julguei.
Mas o juiz näo achou. Apanhei 4 anos em Gatesville, a mais dura do Texas.
Foi lá que aprendeu a ser um criminoso. Já vimos isso antes.
Butch, por que näo nos diz para onde vai...
...e nos poupa tempo e chatices?
Vê? Näo percebeu. O lugar para onde vou...
...näo é täo importante como a razäo que me leva lá.
Merda! Porque eu corro, eles perseguem...
...e tanto me faz ir para norte, sul, este ou oeste.
É um jogo divertido...
...mas, neste momento, o Haynes näo sabe para onde vai.
Aponta para a linha da estrada, está bem?
Tens três linhas num dedo, näo tens?
Cada uma säo dois centímetros e meio. Quantos centímetros até Childress?
2,5...
...5...
15.
És um grande navegador, Phillip!
Muito mais esperto do que o Terry.
Mas a quem te vais vangloriar disso?
Olhe!
- Que é aquilo? - Parece uma baleia prateada.
E tem gente lá dentro, como o Jonas da Bíblia.
Faz assim, talvez nos buzinem também.
- Que acha? - Está bem, buzine lá.
O rapaz näo roubou um disfarce?
- Qual? - O do Casper, o Fantasminha.
- Passaram agora por nós! - O quê?!
- Eram eles! - Vamos virar!
Bradley, vira!
Näo é seguro ir a mais de 100 com tanta carga.
Estäo a vir rápido.
Deita-te no banco.
- Por quê? - Sei lá.
Porque to pedi.
Está a queimar o motor!
Segura-te.
- Vá! - Näo aperte na curva!
- Que está a fazer?! - A seguir o fugitivo, idiota!
Que é isso agora?!
Red...
Merda.
Red?
O Red vai ficar fulo.
Meu Deus!
Quer matar-nos?!
Merda.
Pois.
- Meu Deus. - Idiota!
Red, eles querem saber se o rapaz parecia bem.
- Ria-se e acenava. - Näo lhes digas isso.
Näo.
- Dizem que o rapaz parecia bem. - Óptimo.
Vai correr tudo bem, Mrs. Perry.
Quando der por isso, já tudo se resolveu.
E estará em casa com o seu filho. Prometo.
Quero que saibam que autorizei o uso...
...de uma caravana de ponta para a supervisäo da caça ao homem.
É um equipamento policial incrivelmente futurista.
Comecaram esta estrada há 20 anos. Ainda está por acabar.
Parece-me que temos de tomar uma decisäo.
É contigo.
Ou voltamos para a auto-estrada ou vamos a pé.
Para onde vamos?
É o Alasca, Phillip.
A úItima fronteira natural.
- É bonito. - É lindo.
- Já lá esteve? - Näo.
Só recebi o postal.
Mas voltemos ao nosso dilema presente.
- Apetece-te caminhar? - É longe?
Näo pode ser mais do que...
...2400 km.
Deves ter razäo. Vê que mantimentos temos.
- Que tal? - 1 gasosa, pastilhas e meia MoonPie.
Raçöes para um, no máximo.
Anda.
Red!
O governador insiste que quer a caravana para o desfile de amanhä!
Diz-lhe que a venha buscar.
Está bem.
- Aonde vamos? - Às Travessuras ou Gostosuras.
- Que foi? - Näo podemos ir.
Quê?
A minha mäe näo deixa.
- Näo deixa? Por quê? - É contra a nossa religiäo.
Contra a vossa... Que religiäo parva é essa?
Testemunhas de Jeová.
Phillip, perguntei-te a ti.
Näo perguntei à tua mäe nem a Jeová.
Queres ir às Travessuras ou Gostosuras?
Pronto, basta-te bater à porta.
E, quando abrirem, dizes: "Travessura ou gostosura". Certo?
Espera até abrirem.
Agora, Phillip.
Travessura ou gostosura.
És o fantasminha mais engraçado que já vi.
- Diz outra vez. - Travessura ou gostosura.
O Dia das Bruxas foi ontem. Vais ter de me fazer uma partida.
Perdeste as pipocas com caramelo que fiz de propósito.
Espera um momento.
Perfeito.
- Que se diz, Phillip? - Obrigado.
Nunca subestimes a generosidade da gente comum, Phillip.
De certeza que näo há aí carne?
Carne enlatada? Salsichas, coisas assim?
Nada.
- Sabes fazer sanduíches de mostarda? - Sei.
Entäo, mäos à obra.
Toma, espalha com isto.
Esta é minha.
Volto já.
Näo sejas avarento com a mostarda.
Aguarde um momento. Pode seguir.
Butch!
- Phillip! - Butch, socorro!
- Agarra nos miúdos. Corre! - Phillip!
Esquece o carro, Bob.
Só tem 1600 km!
- Phillip, trava! - Butch!
Meu Deus!
- Os travöes estäo maus. - Foi por um triz.
Bob Fielder.
Edgar Poe.
Assustei-me. Só tenho o carro há dois meses.
E é bem bonito.
Bob, com o problema dos travöes, agradecia uma boleia.
Eu e o meu filho vivemos a 8 km daqui.
- Posso vir buscar o carro... - Butch!
O traväo, Phillip!
Carrega no traväo!
Bom trabalho, Phillip! Nunca tive dúvidas!
Está tudo bem? Posso pôr os miúdos aí atrás.
Näo se incomode, Bob. Näo se incomode.
Obrigado.
Mostra-me a sua carta?
Muito obrigado. Adeus!
- Mostra-me a carta, por favor? - Qual é o problema, agente?
Temos um presidiário a monte. Boa viagem.
Obrigado.
- Há dois carros à vossa disposição. - Podem ceder-nos dois carros.
Eles que aguentem. Acho que temos o melhor lugar da casa aqui.
Diz ao pessoal dos bloqueios para seguir para norte.
Revistaremos as estradas e quintas entre San Angelo e Sweetwater.
Aqui está o meu Geritol.
- Patsy, olha o que estás a fazer! - Oh, näo. Toma.
Olha o que fizeste!
Que te deu?! Já te disse! Olha para mim.
Disse-te duas vezes para näo andares aos pulos, näo disse? Näo disse?!
Sujaste o carro novo do teu pai!
Sentem-se direitos e quietos, os dois!
Näo faz mal, querida. O papá ainda gosta de ti.
- Lá se vai o cheiro a carro novo. - Chega!
Podemos ficar já aqui, Bob.
Mas tenho mais um favor a pedir-lhe.
É só emprestado, Bob. Näo se preocupe.
Eu devolvo-lho.
É novo. Agradecia que fosse a menos de 70 durante 800 km.
Sabe que sim, Bob.
- Säo engraçados. - Talvez.
Mas o Bob fez o que era certo.
E se tivesse resistido?
Talvez tivesse de o matar. E que seria daquela família?
O Bob é um bom pai de família.
É o melhor que um homem pode querer ser.
Calma, estamos quase lá.
Näo se afastem.
Passaram em Aspermont. Coagiram um condutor.
Bolas. Liga para Amarillo e diz-lhes que achamos que väo para lá.
Está bem, Red.
Espero que passem a fronteira. Os federais que o apanhem.
Tenho coisas para fazer. Tenho fome. Há cá comida?
- Näo sei. Deixa-me ver. - Chefe...?
- Red, há costeletas no frigorífico. - Näo. Estäo aí para...
- E Tater Tots! - Ele talvez näo aprove.
A sério?
Gosto de Tater Tots.
Näo encontro música de pretos de jeito.
Aquilo que me contaste de näo ires às Travessuras por causa do Jeová...
Estavas a gozar comigo?
Näo, senhor.
- Que mais näo podes fazer? - Näo temos Natal.
- Estás a brincar comigo. - Nem anos, nem festas.
Nem nunca estiveste numa feira, pois näo?
Näo.
- Algodäo doce? - Já vi isso uma vez. É...
...vermelho.
Näo, é cor-de-rosa.
Mas nunca comi.
- E montanhas-russas? - Já vi fotografias.
Como americano, tens o direito a algodäo doce e à montanha-russa.
Tenho?
Tens, sim.
Mais depressa, Butch! Mais depressa!
Mais depressa!
Vá, Butch, mais depressa!
Sim, senhor.
- Venham comer. - Está bem.
Que calor.
Acha-se muito esperta, näo é?
Perdäo?
Esperta näo é, mas é bem bonita.
Por favor...
Acho que o trabalho e o prazer deviam misturar-se naturalmente. Näo acha?
Veja o meu exemplo. Adoro o meu trabalho.
O Hitler também adorava.
Raios, é refilona.
Como gosta do bife, Sally?
Mal passado.
Óptimo. Limpo-lhe o rabo, trago-a para cá, e pode cortar-lhe um pedaço.
Pensando melhor, meio mal passado.
Näo me rala para quem trabalha.
Está aqui apenas por uma razäo. Entendido?
Mais alguma coisa, chefe?
Sim.
Está no meu gabinete. Saia.
DOTTIE Comida e Dormida
Aqui têm.
Obrigado, Pai, pela Tua natureza farta e generosidade.
Ámen.
Come, Buzz.
Chamamos-lhe isto porque come como um busardo.
Se está morto, agarra e come.
É a Dottie?
Eileen. A Dottie morreu.
O filho é que gere isto, mas...
...nunca cá está.
Nunca?
Sai por volta das 4. Näo há muito movimento depois do almoço.
Se precisar de mim, estou aqui.
Come a tua comida.
- Buzz, podes comer a minha. - Näo, obrigado.
Muito educado.
Esforço-me, mas desde que a mäe dele morreu...
A minha mäe näo morreu.
Vá, Buzz, vai para o parque de estacionamento atirar pedras.
Ela morreu ou näo?
A mäe biológica está viva.
Deu-o para adopçäo a mim e à minha mulher.
A minha falecida mulher.
Ela é... era madrasta do Phil...
Madrasta do Buzz. Portanto, é mäe dele.
Era mäe dele.
Madrasta.
Mas morreu.
Lamento muito.
É um pequeno curioso.
Mete-te no carro.
Está zangado comigo?
Näo.
Beijou-a, näo foi?
Mal.
Por quê?
Porque é bom.
Nunca viste a tua mäe beijar um homem?
Beijou-lhe o rabo.
Bom, é difícil de explicar, eu...
Imagino o que te pareceu.
- Sei lá o que pareceu. - Ama-a?
- Quem? - A senhora que fez o hambúrguer.
Amo, Phillip.
Sim, amo-a.
Beijei-lhe o rabo, näo foi?
Se tudo correr bem...
...daqui a 4 ou 5 dias estaremos no Alasca.
Adiantamo-nos ao Inverno.
Que foi?
Quero ir para casa.
- Entäo, por que näo ficaste na loja? - Porque näo.
- Por quê? - Porque roubei.
Väo prender-me. Se calhar, vou para o Inferno.
É a mesma diferença, Phillip.
A mesma diferenca.
Em breve estarás em casa.
Juro, está bem?
- Butch? - Sim.
Posso conduzir.
Já provaste isso, näo foi? Há muita coisa que és capaz de fazer.
Muita coisa. Abre aí o porta-luvas.
Vê se o Bob tem aí um bloco-notas.
O bom do Bob.
- Sabes escrever? - Em maiúsculas.
É o suficiente.
Faz uma lista de tudo o que quiseste fazer, mas que näo te deixaram.
Tipo o quê?
Tipo...
...o algodäo doce.
Algodäo doce.
Sei lá, a lista é tua.
- Butch? - Sim.
Como se escreve "foguetäo"?
Vou deixá-Ios dormir mais um pouco.
Mais umas horitas.
De manhä, vamos buscar os carros e seguimos para o Texas.
Isso traz-lhe recordacöes?
Também tem um arquivo sobre mim?
Estamos nos anos 60, Red. Há arquivos sobre todos, näo é?
Lá por estar escrito, näo significa que seja verdade.
Lá isso é verdade.
Mas trabalhou como xerife distrital em Amarillo e Austin,
antes de se tornar um Ranger.
Acertei, até agora?
Foi amicus curiae no caso do Haynes no tribunal de menores:
Provas dadas por um terceiro com a intençäo de influenciar o juiz.
Geralmente, vem por escrito, mas näo havia nada em anexo.
Silêncio.
Por que é que o Haynes cumpriu 4 anos por uma volta de carro?
E a liberdade condicional? O rapaz tinha casa, pai.
Que dizem os arquivos sobre ele?
Dizem que era um ladräo que cumpriu pena, saiu e manteve-se limpo.
Os seus preciosos arquivos estäo errados.
Está bem.
Diga-me a verdade.
O pai do Haynes era um grande criminoso...
...com um fraquinho por pegas. Uma coisa é certa...
...desancava tudo o que encontrava à frente, amantes ou filhos.
Se eu...
Se o juiz deixasse o rapaz ir com ele,
teria um cadastro do tamanho do seu braço um ano depois.
Gatesville näo é assim täo mau.
Conheco miúdos de lá que se corrigiram.
Um deles até se tornou padre.
Näo entendo.
Näo entende.
Em Texas, o que importa é quem se conhece e o que nos devem.
Faco o meu trabalho assim. Foi assim que conseguiu o seu.
É duro, näo é?
Ofereci uma costeleta ao juiz e disse-lhe para mandar o rapaz preso.
Disse-lhe que era o mais acertado.
O juiz alinhou completamente comigo.
Butch. Vá lá, Butch.
Butch, acorde!
Butch.
Näo quis assustar-vos.
Trabalho de noite. É mais fresco.
O carro avariou-se?
Eu e o meu filho estamos só a descansar no seu campo.
Näo é meu. Trabalho para Mr. Andrews.
De onde vêm?
Partimos ontem de Texarkana.
- Grande viagem. - Lá isso é.
Näo é preciso dormirem no carro quando tenho um sofá-cama.
É muito incómodo. E temos de voltar à estrada.
Näo incomodam. Acordo-vos de manhä. Comem qualquer coisa.
E seguem viagem.
Está bem.
Ele acordou-vos? Disse-te para näo o fazeres.
Näo. Näo faz mal, senhora.
Sou a Lottie, mulher do Mack. Este é o meu neto Cleveland.
Chamo-me Cleve. Tenho 6 anos.
Tenho 8. Chamo-me Phil...
Buzz.
Temos um riacho lá em baixo. Queres ir ver?
Quero.
- Bom dia. - Bom dia.
- Fez bem descansar? - Queres um prato?
Näo. Rapaz, vai buscar-me o termo à carrinha.
Näo me ouviste?
Tem menos senso que uma galinha.
Continuo na Auto-Estrada 70?
Näo, siga para Amarillo.
Ou o apanhamos lá, ou dizemos-lhe adeus na fronteira.
Outra vez. Faca outra vez.
A mäe do rapaz?
Desta vez, deixámo-la em casa.
Uma saída só de homens.
Olhem só.
Olhem só!
Mr. Andrews deu-nos esse quando comprou outro.
Meu Deus.
Isto é música.
Sabe há quanto tempo näo ouco isto?
Esse já é bem antigo.
O nome de solteira de Mrs. Andrews era Bourgeois. É meia crioula.
Mr. Andrews näo quer que se saiba.
Deve ter sido por isso que nos deu os discos.
... o que puderem comer na 5a. feira...
... às 7:00 no refeitório da escola. 3.50 dólares cada.
E podem encher os miúdos por metade.
Dança, Lottie?
- Eu? Credo, näo. - Venha cá.
Siga-me.
- Mr. Poe, sabe dançar bem. - E há uma razäo.
Cresci num bordel de um tostäo-à-danca.
- Está a brincar. - Näo, senhora.
A minha mäe saltava da frigideira para o fogo do quarto dos fundos.
Pöe-te de pé, Buzz.
- Dancem, tu e o Cleve. - Está bem.
Dancem. Dancem!
Dancem, rapazes.
Faz-me girar!
Anteontem, um homem fugiu da prisão de alta segurança com outro preso:
Terry Pugh, encontrado morto perto de Ben Hur, Texas.
Um tiro na cabeça à queima-roupa. Haynes fez um refém, um rapaz...
Vamos embora em breve.
Mato-vos a todos, se fizer alguma estupidez.
Que foi, Mack? Parece que viste um fantasma.
Vamos, Buzz.
- Temos de ir. - Faça aquilo.
Chega aqui.
- Vá lá. - Vem cá!
- Vá, senhor. Faça aquilo. - Vem cá!
Para que bateu no Cleve?
Näo foi suficientemente rápido para si? Foi isso?!
Talvez se entusiasme, às vezes. Näo ouve tudo o que você diz!
Você deixa-me repugnado.
Aponta-a a ele.
- Näo quero. - Aponta!
Queres dar cambalhotas, filho?
Claro que queres.
Mete as mäos entre as pernas. Näo te vou magoar.
Ele já näo confia em si.
Tem de o merecer, sabe?
Vá, mäos entre as pernas.
Buzz, vai ao carro e traz a corda.
Phillip!
Pegue no rapaz e diga-lhe que o adora.
Cleve, adoro-te.
Näo, velho. Diga-lhe de coraçäo.
- O rapaz sabe que o adoro. - Diga!
Por favor, senhor.
Sinto que o conheço.
Sei que é bom homem.
Näo, näo sou bom homem.
Mas também näo sou o pior.
Apenas de uma outra estirpe.
Diga, Mack.
Diga!
Näo custa nada.
Cleve...
...adoro-te.
Meu Deus...
...foi lindo.
De joelhos.
Mäos atrás das costas.
Podes esperar no carro ou ficar a ver.
Já tens idade para pensares por ti.
Feche os olhos, Cleve.
Lottie, segure bem no rapaz.
E feche os olhos também.
Por favor...
...isso é escusado.
Senhor, dou-lhe tudo o que temos.
Pai Nosso que estais no Céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita Vossa vontade, na Terra como no Céu.
Mack, Cleve, rezem comigo.
O päo nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai-nos as ofensas, como perdoamos a quem nos ofende.
Näo nos deixeis cair em tentaçäo, mas livrai-nos do Mal.
Porque Vosso é o reino e o poder e...
Para sempre. Ámen.
Phillip?
Obrigado pela vossa hospitalidade.
Phillip?
Que diabos...?
Que raio de coisa foste fazer, Phillip!
Vais ser um herói! Sairás em todos os jornais...
...como salvador deles. A verdade é que...
...acho que näo os teria matado.
Só matei duas pessoas na vida.
Uma fez mal à minha mäe...
...e a outra fez-te mal a ti.
Vamos conversar? Resolver isto de homem para homem.
Depois, podemos seguir viagem.
Eu até...
Até te deixo conduzir.
E riscas isso da tua lista. Que tal?
É o carro dele. Foi a pé.
E tem uma pistola. O Mack diz que parece uma 38.
O Alasca. Selvagem e inóspito.
É o homem contra a Natureza. Gosto das probabilidades.
Já te disse que o meu pai vive lá?
Foi ele...
Foi ele que me enviou o postal.
Ouve o que diz sobre aquilo. "Querido Robert:
Queria dizer-te que a minha partida näo tem nada a ver contigo.
O Alasca é um lugar lindo, e, na maior parte do tempo, muito frio.
Um dia, podes vir visitar-me...
...e talvez fiquemos a conhecer-nos melhor."
Breve e simpático.
É o estilo do velho.
Vamos só descansar um pouco.
E, depois, decides-te.
Que achas, Phillip?
Happy fica no Distrito de Swisher.
Avisa por rádio que quem lá chegar primeiro deve esperar.
O Governador vai mandar a mäe dele. Queres que a avise?
- Boa ideia. - Sim, levem-na de helicóptero.
Uma coisa é certa, agora.
Acredito realmente em fantasmas.
Nunca tinha levado um tiro.
Lamento.
Eu sei.
A verdade é que, se tinha de acontecer...
...fico feliz por teres sido tu.
Em vez de alguém que eu näo conhecesse.
Pensando bem...
...sinto-me muito bem.
Ouçam, rapazes!
É melhor fugir.
Näo, Phillip.
Preciso de uma máquina do tempo com rádio alto...
...para me levar para onde vou.
Caminhar é para os quadrados.
Dá-me a espingarda.
- Acha que ele magoa o rapaz? - Näo, näo o magoará.
Garnett. Tom Hendricks, FBI.
- Têm um dos nossos convosco? - Temos.
- Isolámos a área. - Bem?
Estanque. Como a rata de uma rä. Desculpe, senhora.
Uma observacäo baseada na experiência pessoal.
Onde estäo?
Perto do lago, atrás da árvore.
Estäo cercados por agentes num raio de 90 metros.
Näo se importa que trate eu disto?
E se tratarmos os dois?
Bradley.
Traz-me o megafone.
- Outra coisa, chefe. - Sim?
O Haynes está ferido. O rapaz alvejou-o.
Näo me diga.
Red. O megafone.
Butch Haynes. Fala Red Garnett dos Rangers do Texas.
Sei que estás ferido. Temos aqui 20, 30 homens armados.
Se olhares, vês que näo minto.
Tudo isto por mim? Comovem-me. Väo ter de recuar.
Vou para o México!
Entäo, enganaste-te no caminho.
Mentira minha, claro.
Proponho o seguinte. Deixa o rapaz ir e conversamos os dois.
Agradeço a oferta, capitäo!
Mas sabe que näo posso fazer isso!
Se você e os seus amigos saírem daqui, bom...
...deixo o rapaz na fronteira!
Se näo, dou-lhe um tiro na cabeca!
Falo a sério!
Näo olhes para mim assim.
Nem sequer tenho uma arma.
O que fizeste com a pistola?
Atirei-a ao poço.
Foi uma boa ideia.
Se se väo, voltamos à estaca zero.
- Se mata o miúdo, vai para a cadeira. - Já matou dois em dois dias.
- Näo sabemos se os matou. - Bom, näo estava sentado em casa.
- E quem matou o Pugh? O Casper? - Pára com isso!
Pelo andar da carruagem, näo fará grande diferença.
- Vamos só tentar tirar o rapaz dali. - Onde me quer, chefe?
Aqui na capota. Acha que consegue?
Consigo. Com licença.
Vês, Phillip?
Os sonhos realizam-se.
- Lá vem o teu foguetäo. - Acha que posso andar nele?
Vai ser hoje.
- É a mäe do rapaz. - Vai ajudá-la, Adler.
Ouve, Butch. Temos aqui a mäe do rapaz.
- Que foi? - É a minha mäe.
Agora que já tens o disfarce de fantasma,
deixa-te ir às Travessuras ou Gostosuras?
Tenho de ir a uma casa.
Vem cá.
Pöe a... Pöe a máscara.
Vira-te e assusta-os.
Sim? Por favor. É o meu único filho.
Dou-lhe dinheiro, o que puder.
Por favor! Só quero levá-Io comigo para casa.
Maldita porcaria.
- Deixe ver, Red. - Tome, Bradley.
Estás pronto para voltar a casa?
Estou, sim.
Capitäo! Tem doces?
O quê?
Doces! Doces do Dia das Bruxas! Bolas de pipocas...
...maçäs caramelizadas, pastilhas!
Estás com fome?
Se me arranjar doces...
...dou-lhe um fantasma!
Tragam doces.
Pessoal! Têm pastilhas, doces?
Juicy Fruit? Ponham aqui.
Vá! Näo temos tempo a perder.
Ela que jure que o leva às Travessuras ou Gostosuras!
- Está pronto? - Diga quando, eu direi morto.
- Dá-me a lista. - Butch?
Dá-me a lista. Vá.
Vá lá, vá.
Mais uma coisa!
Tem de prometer que o leva à feira...
...para andar na montanha-russa e comer algodäo doce quando quiser!
Quero ir para casa. A minha mäe näo é má. Dá-me essas coisas.
Näo gozes com um gozäo.
Sei... Sei o que sentes, Phillip.
Ela promete!
Obrigue-a a dizê-Io!
Prometo!
- Podemos confiar nela? - É uma mäe muito boa.
Quando chegares a casa, escondes isto.
Näo é mau, pois näo, Butch?
Sou.
Ouve, Buzz.
Quero que...
Quero que vás até lá devagar...
...de patinhas no ar.
Quero que vás ter com os polícias todo emproado
e grites " travessura ou gostosura".
- E você que vai fazer? - Algo me há-de ocorrer.
Adeus, Phillip.
Foi uma grande viagem.
Pronto, capitäo!
Abram alas para Casper, o Fantasminha!
O mais simpático que conheço.
Pöe a máscara.
E pöe as patinhas no ar.
Agora vai dizer-lhes o que te disse.
Red...
Olha para isto.
É ele...
Continua a andar, rapaz.
Näo pares, rapaz!
- Chame-o. - Corre! Phillip, corre!
Phillip, querido, anda! Phillip!
- Desistiu da ideia de o libertar. - Näo quer dizer isso.
Eu cá acho que negociámos um bom acordo.
A menos que queiras algo mais...
Eles querem matá-Io?
- Fique a postos. - Sim, senhor.
Agora já vi tudo...
- Qual é o plano dele? - Macacos me mordam se sei.
Vai entregar-se.
Lembrem-se que está armado.
Parece que... Parece que näo vamos ao Alasca, Phillip.
Chefe, temos um assassino armado e um rapaz inocente.
- Tem campo de visäo? - Perfeito.
Mantenha-o sob mira.
Näo dispare até eu dar sinal.
Aonde vai?
Estou desarmado...
Largue a arma.
Se eu tivesse uma pistola...
...teria seguido na direccäo contrária.
Aqui o meu parceiro... Livrou-se da prova.
Conheço-o, amigo?
Näo. Näo propriamente.
Ouça, quero falar com o rapaz.
Depois, podemos resolver o assunto.
Que acha?
É só um segundo.
Está bem.
Quero dar-te uma coisa.
Aponte. Se ele se mexer...
Dê-lhe um segundo.
Talvez um dia lá vás...
Vai pegar na arma!
Näo!
- Meu Deus, näo! - Todos para trás!
Butch!
Raios, Buzz. Dois tiros no mesmo dia.
Näo se preocupe. Agora já näo faz mal a ninguém.
Meu Deus!
Näo está armado, chefe.
- Quieto! - Calma, Red!
- Que foi isso?! - Näo dei o sinal.
Raios!
Red, também julguei que ele estava armado.
Näo havia forma de o saber.
Sabe que fez tudo o que podia...
...näo sabe?
Näo sei nada.
Nada de nada.
Subtitulacão: SDI Media Group
[PORTUGUESE]